Δημήτρης Σωτάκης Demi – coeur: Στη Librairie L’Arbre à Lettres, αγαπημένο προορισμό για τους λάτρεις του βιβλίου και του πολιτισμού στην καρδιά του Παρισιού, πραγματοποιήθηκε το απόγευμα της Πέμπτης 16 Οκτωβρίου η παρουσίαση του έργου του συγγραφέα Δημήτρη Σωτάκη «DEMI – COEUR» των εκδόσεων Ιntervalles με μεγάλη επιτυχία.
Τη δίγλωσση εκδήλωση πλαισίωσε το πάνελ με τους κ.κ.Νίκο Γραικό που ανέλαβε τη διερμηνεία, Jérôme Giovendo που διάβασε αποσπάσματα του βιβλίου και την Françoise Bienfait που έκανε τη μετάφραση του βιβλίου από τα Ελληνικά στα Γαλλικά.
Ο συγγραφέας Δημήτρης Σωτάκης, μίλησε στο thesnewsline.com για το DEMI – COEUR, το οποίο αποτελεί το πέμπτο του βιβλίο που μεταφράζεται στα γαλλικά, καθώς και το βραβείο «Μεσόγειος» (Prix Méditerranée 2025) που κέρδισε.
Demi – coeur | Μισή καρδιά: Ένας τίτλος αίνιγμα!
Ένας άντρας εντοπίζει σε μια φωτογραφία έναν άνθρωπο που είναι ολόιδιος με αυτόν, ένας απόλυτος σωσίας. Καθώς τον παρατηρεί, συνειδητοποιεί ότι αυτός ο “άλλος” αντικατοπτρίζει την εκδοχή του εαυτού του που θα μπορούσε να είχε υπάρξει. Η επιθυμία να γνωρίσει αυτόν τον σωσία γίνεται έντονη, σχεδόν εμμονική. Μέσα από αυτόν τον μυστηριώδη σωσία, ο συγγραφέας φωτίζει την αίσθηση αποξένωσης που μας κατακλύζει όταν αναλογιζόμαστε τις ζωές που δεν ζήσαμε.
► Ο ήρωάς σου είσαι εσύ;
Η αλήθεια είναι κάπου στη μέση…δηλαδή δεν μπορείς να αρνηθείς αυτόν που ζει μέσα σου. Οι ήρωές μας ουσιαστικά δεν μπορεί να είμαστε εμείς, αλλά σίγουρα είμαστε κομμάτια των ηρώων. Άρα όλα αυτά τα στοιχεία σίγουρα είναι ένα μεγάλο ψηφιδωτό, είναι τα στοιχεία που συνθέτουν το παζλ. Το ζητούμενο μέσα από τα βιβλία μου είμαστε εμείς. Εμείς που ξυπνάμε κάθε πρωί με όλη αυτή την επιθυμία να επιβιώσουμε να είμαστε ακόμα εδώ …κακά τα ψέματα, υπάρχουν άνθρωποι με ψυχικά νοσήματα αλλά και με χαρά για τη ζωή και επιμονή. Όλος αυτός ο αγώνας, όλη αυτή η συνθήκη που προχωράμε σαν κάποια ζώα που πάνε κάπου να πετύχουν κάτι, είναι κάτι που εμένα με συγκινεί πάρα πολύ και προσπαθώ αυτό να το κάνω εικόνα.
► Για ποιους έχει γραφτεί αυτό το βιβλίο;
Για ποιους έχει γραφτεί αυτό το βιβλίο….Πολλές φορές είμαστε σε ένα τραπέζι με φίλους, πίνουμε ένα κρασί…συζητάμε… και ξαφνικά υπάρχει κάποιος που ίσως είναι και λίγο μεγαλύτερος από εμάς, ίσως και όχι και λέει …«Αχ, ξέρεις, εγώ δεν ήθελα να κάνω αυτό στη ζωή μου, εγώ ήθελα να κάνω κάτι άλλο. Αλλά πέρασαν τα χρόνια και τελικά είμαι τώρα εδώ που είμαι. Αυτό το έχω βιώσει μία, δύο, τρεις, πέντε φορές και μου δημιούργησε μια μεγάλη θλίψη ακούγοντάς τους». Οπότε για αυτούς έχει γραφτεί αυτό το βιβλίο. Γιατί και ο ήρωας μου ακριβώς αυτό κάνει.Γυρίζει πίσω για να επανακτήσει, για να κερδίσει μια ζωή που ποτέ δεν είχε. Και να πω ότι ποτέ δεν είναι αργά, ότι μπορούμε να κυνηγήσουμε αυτό το όνειρο που πάντα θέλαμε!
Στην εκδήλωση παραβρέθηκε πλήθος κόσμου, με κοινό παρανομαστή την αγάπη τους για τη λογοτεχνία και τον συγγραφέα κ. Σωτάκη. Λάτρεις της βιβλίου, ποιητές, συγγράφεις, δημοσιογράφοι, ο εκδότης Armand de Saint Saveur του εκδοτικού οίκου Intervalles, έλληνες και γάλλοι θαυμαστές του συγγραφέα του οποίου τα έργα έχουν μεταφραστεί στα Τουρκικά, Σερβικά, Ολλανδικά, Ιταλικά, Δανέζικα, Αραβικά και Κινέζικα!
…Βρίσκομαι αποκομμένος σε έναν πολύ προσωπικό χώρο, σε ένα σκοτεινό δωμάτιο, μόνος μου, συνήθως μετά τα μεσάνυχτα και γράφω κάτι που, για μένα, είναι κάτι πολύ προσωπικό, δεν έχω την εντύπωση ότι θα το γράψει κάποιος άλλος. Και ξαφνικά, από πού προέρχεται αυτή η μεταφυσική; Ταξιδεύω και ένας αναγνώστης στη Γαλλία, στην Κίνα, στην Αίγυπτο, στη Σερβία, μου λέει: «Ξέρεις, στη σελίδα 42, μου αρέσει πολύ αυτό που λέει η ηρωίδα». Και του λέω: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάτι που έκανα για μένα, για τον εαυτό μου, ξαφνικά βγαίνει από το δωμάτιό μου, και έχει γίνει, κατά κάποιο τρόπο, κομμάτι ενός άλλου ανθρώπου». Είναι κάτι εξαιρετικό….
Κείμενο & Επιμέλεια Χαρά Αγριδιώτη – Βίντεο Παρουσίασης Λίλη Μπουκουβάλα
About the Author
