Κάνε κλικ και δες περισσότερο thesnewsline.com στην αναζήτηση της Google
Η Ελλάδα επιστρέφει στη Frankfurter Buchmesse. Από τις 7 έως τις 11 Οκτωβρίου 2026, με Τιμώμενη Χώρα την Τσεχία, το Ελληνικό Ίδρυμα Βιβλίου και Πολιτισμού αναλαμβάνει για πρώτη φορά τη διοργάνωση της ελληνικής συμμετοχής.
Το μήνυμα δεν είναι διακοσμητικό: νέος φορέας, νέοι κατάλογοι στα αγγλικά, επιδοτημένες μεταφράσεις που ήδη κυκλοφορούν στη γερμανική αγορά και περίπτερο δίπλα σε Ιταλία, Ισπανία και στην ίδια την Τιμώμενη Χώρα.
Το Περίπτερο της Ελλάδας βρίσκεται στο Hall 3.1, stand C 90. Η θέση έχει στρατηγική αξία. Δεν είναι μόνο χώρος προβολής βιβλίων που επέλεξαν ελληνικοί εκδοτικοί οίκοι· έχει σχεδιαστεί ως σημείο συνάντησης εκδοτών, πρακτόρων, μεταφραστών, συγγραφέων και κοινού.
Φέτος προστίθενται οργανωμένα matchmaking με εκπροσώπους του τσεχικού εκδοτικού χώρου — μια κίνηση που συνδέει την ελληνική παρουσία με το κεντρικό αφήγημα της έκθεσης, αντί να την αφήνει παράλληλη και απομονωμένη.
Πέντε κατάλογοι με τον τίτλο Books from Greece κυκλοφορούν για πρώτη φορά σε έντυπη και ψηφιακή μορφή, στα αγγλικά: Μυθοπλασία, Μη μυθοπλαστικά έργα, Ποίηση, Graphic Novels και Παιδική λογοτεχνία. Δεν υποκαθιστούν την εμπορική παρουσία των εκδοτών. Λειτουργούν ως εργαλείο για όσους αγοράζουν δικαιώματα. Η ίδια λογική υπάρχει ήδη στην ιστοσελίδα του ΕΛΙΒΙΠ, όπου η ενότητα Books from Greece συγκεντρώνει προτάσεις βραβευμένων τίτλων για επαγγελματίες του εξωτερικού.
Το νήμα που δένει καταλόγους, περίπτερο και δημόσιες συζητήσεις είναι το GreekLit. Το πρόγραμμα επιδότησης μεταφράσεων ελληνικών βιβλίων σε άλλες γλώσσες, που ξεκίνησε από το Υπουργείο Πολιτισμού και υλοποιείται πλέον από το ΕΛΙΒΙΠ, καλύπτει έως το 75% του κόστους πλήρους μετάφρασης. Στα δημόσια στοιχεία των τελευταίων ετών καταγράφονται δεκάδες εγκρίσεις σε πολλές γλώσσες.
Στη Φρανκφούρτη αυτό φαίνεται συγκεκριμένα: δύο γερμανικές εκδόσεις που προέκυψαν με στήριξη του προγράμματος μπαίνουν στο πρόγραμμα του περιπτέρου όχι ως ευχή, αλλά ως αποτέλεσμα.
Την Πέμπτη 8 Οκτωβρίου, 16:00-17:00, ο πρόεδρος του ΕΛΙΒΙΠ Νίκος Μπακουνάκης και ο αντιπρόεδρος Παναγιώτης Κάπος παρουσιάζουν τη στρατηγική του Ιδρύματος και το ίδιο το GreekLit. Είναι η πολιτική είσοδος της συμμετοχής: τι αλλάζει όταν ένας νέος εθνικός φορέας, ιδρυμένος το 2024, αναλαμβάνει τη διεθνή προβολή του βιβλίου.
Την Παρασκευή 9 Οκτωβρίου το περίπτερο στρέφεται από την πολιτική στο έργο. Στις 13:00-14:00, στη θεματική «Από το βιβλίο στην οθόνη», ο Μιχάλης Αλμπάτης συνομιλεί με την ατζέντισσα Κατερίνα Φράγκου για την τηλεοπτική μεταφορά του Και οι νεκροί ας θάψουν τους νεκρούς τους (Νήσος, 2022).
Τη μεταφορά υπογράφει ο Neritan Zinxhiria, με χρηματοδότηση του Eurimages.
Το πρόγραμμα «Από το βιβλίο στην οθόνη» δεν εμφανίζεται εδώ ως ευκαιριακός τίτλος· το ΕΛΙΒΙΠ το στηρίζει από την αρχή της λειτουργίας του, συνδέοντας λογοτεχνία και οπτικοακουστικά δικαιώματα. Αμέσως μετά, 14:00-15:00, ο Τηλέμαχος Κώτσιας συζητά με τη μεταφράστριά του Michaela Prinzinger για τη γερμανική έκδοση του Σινική μελάνη (Πατάκη, 2018) από τον Parrhesia Verlag. Η μετάφραση έγινε με επιδότηση GreekLit.
Το Σάββατο το ίδιο μοτίβο επαναλαμβάνεται με τον Χρήστο Αστερίου και τον Γερμανό εκδότη του Jörg Becken: το Μικρές αυτοκρατορίες. MURRATI. Ένας αποχαιρετισμός (Πόλις, 2021) κυκλοφορεί από τον KLAK Verlag, και πάλι με στήριξη του προγράμματος. Οι δύο συζητήσεις δείχνουν το ίδιο πράγμα από διαφορετική γωνία: η επιδότηση δεν τελειώνει στην επιταγή· πρέπει να φτάσει σε εκδότη, σε γλώσσα αγοράς και σε δημόσια παρουσίαση.Ανάμεσά τους ανοίγει χώρος για άλλη γραφή. Στις 12:00-13:30 του Σαββάτου η Μαρίνα Πετσάλη συνομιλεί με την Ειρήνη Παπακυριακού και τον Rudolph Herzog για το Δεν ήταν μέθη (Εστία, 2023). Σκηνικό το Βερολίνο του 1895· το μυθιστόρημα κινείται ανάμεσα στη μαρτυρία και τη μυθοπλασία. Στις 15:00-16:00 η Χριστίνα Ανδρίτσου, μεταφράστρια των Μαύρων του Αρκά, συζητά με τον Χρήστο Καρβούνη, καθηγητή στο Πανεπιστήμιο του Μάιντς, για το πώς μεταφράζεται το μαύρο χιούμορ. Τα Μαύρα δημοσιεύθηκαν στα γερμανικά στο περιοδικό Exantas του Βερολίνου. Είναι από τις λίγες στιγμές του προγράμματος που αγγίζουν όχι μόνο το μυθιστόρημα, αλλά τη μεταφραστική δυσκολία του χιούμορ και του κόμικ.
Η Ελλάδα μπαίνει και στο γενικό πρόγραμμα της έκθεσης με δύο εκδηλώσεις. Την Παρασκευή 9 Οκτωβρίου, 17:00-18:00, στο Global Stage, ο Αλέκος Παπαδάτος μιλά με τον Jannis Koltermann της Frankfurter Allgemeine Zeitung για το graphic novel Αριστοτέλης (Ίκαρος, 2022), που κυκλοφορεί στα γερμανικά από τον Carlsen. Την Κυριακή 11 Οκτωβρίου, 16:00-17:00, στο Dialogue Stage, η Βουλγάρα συγγραφέας Rene Karabash — υποψήφια για το Διεθνές Βραβείο Booker 2026 — συνομιλεί με τον Χρήστο Αστερίου, με συντονίστρια την Κέλλυ Δημοπούλου. Θέμα: πώς η έρευνα γίνεται μυθοπλασία.
Η συνάντηση συνεχίζει τη σχέση που άνοιξε στη ΔΕΒΘ 2026, όταν τιμώμενη χώρα ήταν η Βουλγαρία, και φέρνει στη Φρανκφούρτη μια συνεργασία ΕΛΙΒΙΠ και Bulgarian Book Association. Παράλληλα, ο Παναγιώτης Κάπος συμμετέχει σε δύο συζητήσεις του IRCAI υπό την αιγίδα της UNESCO για την τεχνητή νοημοσύνη, την κουλτούρα και την εμπιστοσύνη στην εποχή της παραπληροφόρησης: μία έγινε διαδικτυακά στις 17 Σεπτεμβρίου στο Frankfurter HOF και μία ακολουθεί στις 7 Οκτωβρίου, 16:30-17:30, στο Dialogue Stage. Εκεί το ελληνικό ίδρυμα δεν μιλά μόνο για μετάφραση τίτλων· μπαίνει στη συζήτηση για το μέλλον της ανάγνωσης. Υπάρχει και δεύτερη ελληνική σκηνή, εκτός εθνικού περιπτέρου.
Ο Δήμος της Φρανκφούρτης, με στήριξη του Γενικού Προξενείου και της Εταιρείας Ελλήνων Συγγραφέων στη Γερμανία, παρουσιάζει στο περίπτερο του KAV (Hall 3.1/J1) έντεκα συγγραφείς με μεταναστευτικό υπόβαθρο: Κυριάκο Παπαδόπουλο, Έλσον Ζγκούρη, Γιώργο Παναγή, Μιλτιάδη Ούλιο, Μιχάλη Πατεντάλη, Χριστίνα Γαλάνη, Δώρα Δάνα, Έλσα Κορνέτη, Αναστασία Παρασκευά, Έλενα Μπέη και Κυριάκο Σιδηρόπουλο.
Η κίνηση υπενθυμίζει ότι η ελληνική λογοτεχνία στη Γερμανία δεν ταξιδεύει μόνο από την Αθήνα· γράφεται ήδη εκεί. Η φετινή συμμετοχή κρίνεται λιγότερο από το πόσα βιβλία εκτίθενται και περισσότερο από το αν οι συναντήσεις, οι κατάλογοι και οι ήδη μεταφρασμένοι τίτλοι αφήσουν πίσω τους νέες συμφωνίες. Το πρόγραμμα είναι πυκνό. Το στοίχημα είναι να μην μείνει πρόγραμμα.
Χρήσιμα για τον αναγνώστη
Περίπτερο Ελλάδας: Hall 3.1, C 90.
Κατάλογοι Books from Greece: έντυπα στο περίπτερο και ψηφιακά στο elivip.gr.
Γενικό πρόγραμμα έκθεσης: Παπαδάτος στο Global Stage (9/10, 17:00) και Karabash–Αστερίου στο Dialogue Stage (11/10, 16:00).
Συγγραφείς διασποράς: KAV, Hall 3.1/J1, 7-11 Οκτωβρίου.
About the Author
