*Defilez vers le bas pour le texte en français*
GrecDoc 2025 – Michel NOLL: Στις 21 Νοεμβρίου το Cinéma Grand Action θα φωτιστεί από εικόνες και ιστορίες της Ελλάδας που σπάνια βγαίνουν εκτός συνόρων. Το 7ο Φεστιβάλ GrecDoc, η μεγαλύτερη γιορτή του σύγχρονου ελληνικού ντοκιμαντέρ στη Γαλλία, που ξεκίνησε το 2019, επιστρέφει 21-23 Νοεμβρίου 2025 στο Παρίσι.
Στόχος; Να δείξει τη ζωντανή Ελλάδα του 2025, χωρίς φίλτρα. Με ιστορίες, εμπειρίες και καταστάσεις, που προβάλλουν τη σύγχρονη Ελλάδα με τα προνόμια αλλά και τις παθογένειές της.
Πίσω από αυτή την πρωτοβουλία βρίσκεται ο Michel NOLL, παραγωγός με πάνω από 200 ντοκιμαντέρ στο ενεργητικό του και ιδρυτής του μη κερδοσκοπικού συλλόγου Écrans des Mondes με έργα που αναδεικνύουν την αληθινή, καθημερινή ζωή των ανθρώπων σε Ιράν, Ιαπωνία, Κίνα, Αφρική, Κορέα.
Το φετινό φεστιβάλ GrecDoc εγκαινιάζει την είσοδό του στην ενηλικίωση, διανύοντας πλέον τον έβδομο χρόνο της ύπαρξής του. Μέσα από τα κριτήρια που θέτει για τα ντοκιμαντέρ (σύγχρονα, ελληνόφωνα, επαγγελματικά τεκμηριωμένα, αληθινά) αποδεικνύει ότι χτίζει μια πραγματική γέφυρα πολιτισμού ανάμεσα στη Γαλλία και στην Ελλάδα, με ένα πρόγραμμα ταινιών που αποτυπώνουν τη σύγχρονη ελληνική πραγματικότητα μακριά από κλισέ και στερεότυπα. Όχι όπως τη φαντάζονται οι τουρίστες, αλλά με ανθρώπους που παλεύουν, ερωτεύονται, θυμώνουν, ονειρεύονται – στην Αθήνα, στα νησιά, στην Κύπρο, στη διασπορά.
Φέτος, το φεστιβάλ έχει ως ”νονό” και επίτιμο καλεσμένο, τον Πέτρο Διατσέντο, καθηγητή πανεπιστημίου στην Aix-en-Provence. Η παρουσία του υπογραμμίζει τον ακαδημαϊκό και πολιτισμικό διάλογο που επιδιώκει το φεστιβάλ ανάμεσα στην ελληνική και τη γαλλική διανόηση.
Πίσω από το φεστιβάλ βρίσκεται η πολύμορφη ομάδα του GrecDoc, μια συλλογικότητα Ελλήνων και Γάλλων μεταφραστών, εθελοντών και φιλότεχνων που αγαπούν τη Γαλλία και τον ελληνισμό. Η ομάδα αυτή διαμορφώνει ένα συμμετοχικό εγχείρημα, όπου ο κινηματογράφος ντοκιμαντέρ «ανήκει σε όλους» — όπως λέει ο ίδιος ο Michel Noll.
Με τη δουλειά τους, τα μέλη της ομάδας μεταφράζουν, προβάλλουν και συστήνουν στο γαλλικό κοινό τις πιο ζωντανές φωνές του σύγχρονου ελληνικού ντοκιμαντέρ.
Οι προβολές συνοδεύονται από συζητήσεις με το κοινό, ενώ το Ciné-Club GrecDoc συνεχίζει καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους με μηνιαίες προβολές, στο Παρίσι και σε πολλές άλλες πόλεις της Γαλλίας.
3+1 ερωτήσεις στον Michel NOLL για το φεστιβάλ GrecDOC 2025 που θα απολαύσουμε 21-23 Νοεμβρίου
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Φρανσουάζ Κολκανάπ: Συντονίστρια μεταφράσεων, μεταφράστρια, επιμελήτρια
Νίκος Γραικός: Βοήθεια στους μεταφραστές
Λουκία Μπάνα – Ζοέλ Νταλέγκρ: Μετάφραση και επιμέλεια
ΚΡΙΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
Ασπασία Δημητριάδη, Μπάμπης Ποθουλάκης, Φαμπιάν Περριέ (Fabien Perrier), Ελένη Μουσικά (Hélène Musikas), Τζούλια Ντελίλ (Julia Delille).
Αναλυτικά το πρόγραμμα εδώ
Φωτογραφίες και Βίντεο Λίλη Μπουκουβάλα
– Στην ΕΡΤ (14 Νοεμβρίου 2025), με αναφορά στη δημοσιογράφο Χαρά Αγριδιώτη: Φεστιβάλ Ελληνικού Σινεμά 2025 στο Παρίσι – 3 συν 1 ερωτήσεις στον Michel NOLL
Πρωτότυπο ρεπορτάζ & συνέντευξη: Χαρά Αγριδιώτη / ThesNewsLine”
Derrière cette initiative se trouve Michel NOLL, fondateur de l’association à but non lucratif Écrans des Mondes et producteur de plus de 200 documentaires à son actif des œuvres qui mettent en valeur la vraie vie quotidienne des gens en Iran, au Japon, en Chine, en Afrique, en Corée.
Le festival GrecDoc de cette année fait son entrée dans l’âge adulte, en entamant désormais sa septième année d’existence. À travers les critères qu’il impose aux documentaires (être contemporains, en langue grecque, professionnellement documentés, authentiques), il confirme qu’il construit un véritable pont culturel entre la France et la Grèce, avec un programme de films qui capturent la réalité grecque contemporaine loin des clichés et des stéréotypes. Non comme l’imaginent les touristes, mais avec des gens qui luttent, aiment, se mettent en colère, rêvent – à Athènes, dans les îles, à Chypre, dans la diaspora.
Cette année, le festival a comme « parrain » et invité d’honneur Petros DIATSENTOS , professeur d’université à Aix-en-Provence. Sa présence souligne le dialogue académique et culturel que vise le festival vise à établir entre l’intellectuels grecs et français.
Derrière le festival se trouve l’équipe multiforme de GrecDoc, une ensemble de traducteurs grecs et français, de bénévoles et d’amateurs d’art qui aiment la France et l’hellénisme. Cette équipe façonne un projet participatif, où le cinéma documentaire « appartient à tous » — comme le dit Noll lui-même.
Par leur travail, les membres de l’équipe traduisent et présentent au public français les voix les plus vivantes du documentaire grec contemporain.
Les projections sont accompagnées de discussions avec le public, tandis que le Ciné-Club GrecDoc continue tout au long de l’année lors des projections mensuelles, à Paris et dans de nombreuses autres villes de France.
3+1 questions à Michel NOLL pour le 7ème Festival GrecDoc (21-23 novembre)
COMITÉ DE TRADUCTION GrecDoc – 2025
Françoise COLCANAP : Coordinatrice des traductions, traductrice, lectrice
Loucia BANA – Joëlle DALÈGRE : Traduction et lecture
JURY DE SÉLECTION GrecDoc – 2025 –Aspasia DIMITRIADI, Babis POTHOULAKIS, Fabien PERRIER, Hélène MUSIKAS, Julia DELILLE.
Programme détaillé ici
Photo et Video Lily Boukouvala
About the Author
1 thought on “Παρίσι GrecDoc 2025: 3 συν 1 ερωτήσεις στον Michel NOLL για το 7ο Φεστιβάλ Ελληνικού Ντοκιμαντέρ”
Comments are closed.