Defilez vers le bas pour le texte en français
Η μουσική παράσταση «Melpo. Chants de la Grèce à dos d’âne» (Μελπώ. Τραγούδια της Ελλάδας με γαϊδουράκι) θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο των Journées du Matrimoine 2025 (Ημέρες Μητρογονικής Κληρονομιάς 2025) στις 20 & 21 Σεπτεμβρίου 2025 στη Fondation Hellénique.
Αυτή η παράσταση συνυφαίνει τη ζωή της Μέλπως Μερλιέ, Ελληνίδας γλωσσολόγου και μουσικολόγου, με εκείνη της γιαγιάς της Κυβέλης Καστοριάδη, Ελένης Χριστοφορίδου. Η μία, ακαδημαϊκός, έζησε μεταξύ Γαλλίας και Ελλάδας και ταξίδεψε σε απομακρυσμένες περιοχές της χώρας σε μια εποχή που οι γυναίκες αναμενόταν να μένουν στο σπίτι. Η άλλη, στην οποία οι άντρες της οικογένειάς της αρνήθηκαν το δικαίωμα να εργαστεί, αναγκάστηκε να παραμείνει νοικοκυρά, όπως τόσες άλλες! Ανάμεσά τους, τραγούδια: αυτά που η Μέλπω διέσωσε από τη λήθη και εκείνα που η γιαγιά της Κυβέλης είχε πάντα στα χείλη της.
Στη σκηνή, η Κυβέλη Καστοριάδη, συνοδευόμενη από τη Βιολέτ Μπουλανζέ (βιολίστρια ειδικευμένη στην ελληνική παραδοσιακή μουσική), μοιράζεται και μεταδίδει αυτές τις μελωδίες. Μαζί, δίνουν φωνή σε αυτές τις δύο γυναίκες μέσα από ένα ταξίδι στην ελληνική μουσική κληρονομιά. Ένας φόρος τιμής στα άυλα κληροδοτήματα των γιαγιάδων μας!
Η Μέλπω Μερλιέ (1889-1979) ήταν Ελληνίδα γλωσσολόγος και μουσικολόγος. Τη δεκαετία του 1930, περιηγήθηκε την Ελλάδα με γαϊδουράκι για να συλλέξει προφορικές παραδόσεις (τραγούδια, παραμύθια, αφηγήσεις) από διάφορες περιοχές, καθιστώντας την μία από τις πρώτες γυναίκες μουσικολόγους που ασχολήθηκαν με τη συλλογή τέτοιου υλικού. Αργότερα, ίδρυσε στην Ελλάδα το Κέντρο Μικρασιατικών Σπουδών, όπου διατηρείται και μελετάται αυτή η μουσική κληρονομιά. Το κέντρο αυτό είναι θεμελιώδες για τη μελέτη της ελληνικής παραδοσιακής μουσικής, είτε βυζαντινής είτε δημοτικής. Η Μέλπω Μερλιέ αφιέρωσε τη ζωή της στη συλλογή και διατήρηση της ελληνικής λαϊκής μουσικής, εμπλουτίζοντας τα αρχεία με ανεκτίμητο υλικό.
Ινφο
Μουσική παράσταση «Melpo. Chants de la Grèce à dos d’âne»
Κυβέλη Καστοριάδη: σύλληψη, συγγραφή, ερμηνεία
Βιολέτ Μπουλανζέ: μουσική στη σκηνή, ερμηνεία
Σάρα Κλαουζέ: δραματουργία, σκηνοθεσία, οργάνωση
- Σάββατο, 20 Σεπτεμβρίου 2025, στις 20:00
- Κυριακή, 21 Σεπτεμβρίου 2025, στις 16:00
Τοποθεσία: Fondation Hellénique, Cité Internationale Universitaire de Paris, 47 B Boulevard Jourdan, 75014 Παρίσι, Γαλλία.
Κράτηση: Απαραίτητη μέσω email στο [email protected] (mail to:[email protected]) έως την Πέμπτη 18 Σεπτεμβρίου 2025, με διευκρίνιση της ημέρας (Σάββατο ή Κυριακή) και του αριθμού των ατόμων.
Η εκδήλωση διοργανώνεται από την Fondation Hellénique (Ελληνική Εστία) στη Cité Internationale Universitaire de Paris, στη διεύθυνση 47 B Boulevard Jourdan, 75014 Παρίσι, Γαλλία.
Spectacle musical « Melpo. Chants de la Grèce à dos d’âne »
Journées du Matrimoine 2025 (20 & 21 septembre 2025)
Ce spectacle entremêle la vie de Melpo Merlier, linguiste et musicologue grecque, avec celle de la grand-mère de Cybèle Castoriadis, Eleni Christoforidou. L’une, universitaire, a vécu entre la France et la Grèce et a parcouru le pays jusque dans des endroits très reculés, à une époque où les femmes étaient supposées rester chez elles. L’autre, à qui les hommes de sa famille ont refusé le droit d’exercer un métier, a été contrainte de rester femme au foyer, comme tant d’autres. De l’une à l’autre, des chansons : celles que Melpo a sauvées de l’oubli et que celles que ma grand-mère avait sans cesse aux lèvres.
Sur scène, Cybèle Castoriadis, accompagnée de Violette Boulanger (violoniste spécialiste de la musique traditionnelle grecque), partage et transmet à son tour ces mélodies. Ensemble, elles donnent voix à ces deux femmes le temps d’un voyage dans le matrimoine musical grec. Un hommage aux héritages immatériels de nos grand-mères.
Melpo Merlier (1889-1979) était une linguiste et musicologue grecque. Dans les années 30, elle parcourt la Grèce à dos d’âne pour collecter les traditions orales (chant, contes, récits) de différentes régions, devenant ainsi une des premières femmes musicologues à faire du collectage. Elle a par la suite fondé en Grèce le Centre d’études d’Asie mineure, où est conservé et étudié tout ce patrimoine musical.
Ce centre historique est fondamental pour l’étude de la musique traditionnelle grecque, qu’elle soit byzantine ou démotique. Melpo Merlier a consacré sa vie à la collecte et à la préservation de la musique folklorique grecque, enrichissant les archives avec des matériaux inestimables.
Info
Spectacle musical « Melpo. Chants de la Grèce à dos d’âne »
septembre 20 @ 20:00 – septembre 21 @ 16:00
Cybèle Castoriadis : conception, écriture, interprétation
Violette Boulanger : musique au plateau, interprétation
Sarah Clauzet : dramaturgie, mise en scène, régie
Event by Fondation Hellenique de la Cité Internationale Universitaire de Paris
47 B Boulevard Jourdan, 75014 Paris, France
La réservation par mail ([email protected]) est nécessaire, avant le jeudi 18 septembre. Merci de préciser le spectacle auquel vous souhaitez assister (samedi ou dimanche) et le nombre exact de personnes.
Νέα Θεσσαλονίκη, Παρίσι και Ελληνική Διασπορά Όλες οι Εξελίξεις
Στο ThesNewsline συγκεντρώνουμε καθημερινά τα πιο σημαντικά νέα Θεσσαλονίκη, Παρίσι και Ελληνική Διασπορά. Στόχος μας είναι να παρέχουμε έγκυρη ενημέρωση για την Ελλάδα, την ομογένεια και τα γεγονότα που επηρεάζουν τους Έλληνες σε κάθε γωνιά του κόσμου.
Νέα Θεσσαλονίκη σήμερα
Η Θεσσαλονίκη παραμένει στο επίκεντρο με πολιτικές εξελίξεις, πολιτιστικά δρώμενα και τοπικές ειδήσεις που αφορούν τους κατοίκους της πόλης. Από την οικονομία και την υγεία μέχρι την πολιτική και την κοινωνία, καλύπτουμε κάθε πτυχή που επηρεάζει την καθημερινότητα των πολιτών.
Ειδήσεις από το Παρίσι
Το Παρίσι αποτελεί σημαντικό σημείο αναφοράς για την ελληνική κοινότητα της Γαλλίας. Μεταφέρουμε όλες τις ειδήσεις που σχετίζονται με τον ελληνισμό στην πόλη του φωτός – από πολιτιστικές εκδηλώσεις μέχρι τις φωνές των ανθρώπων της ομογένειας που διαπρέπουν στο εξωτερικό.
Νέα για την Ελληνική Διασπορά
Η Ελληνική Διασπορά παραμένει ενεργή και δυναμική, με χιλιάδες Έλληνες να δραστηριοποιούνται σε Ευρώπη, Αμερική, Αυστραλία και πέρα από αυτές. Μέσα από τις σελίδες μας, θα βρείτε ρεπορτάζ για τις δράσεις, τα επιτεύγματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ομογένεια. Ο πολιτισμός αποτελεί βασικό δεσμό ανάμεσα στους Έλληνες εντός και εκτός συνόρων. Παρακολουθούμε στενά κάθε πρωτοβουλία που αναδεικνύει την ελληνική ταυτότητα παγκοσμίως.
About the Author
