The Supreme Court of UK has ruled that the term “woman” in UK law refers to biological sex in a significant ruling celebrated by women’s campaign groups but criticised by trans activists.
The UK Supreme Court on Wednesday upheld a group of people’s appeal over whether transgender people are legally women under equality legislation, ruling that the law refers to “biological woman and biological sex.”
The High Court’s ruling concerned whether a transgender woman with a gender recognition certificate (GRC), an official document that provides legal recognition of one’s new gender, is protected from discrimination as a woman under Britain’s Equality Act.
The group For Women Scotland (FWS) had argued that these rights should apply only on the basis of a person’s biological sex and had challenged guidance issued by the Scottish devolved government on a 2018 law designed to increase the proportion of women on public sector boards.
Guidance from Scottish ministers on this law stated that a transgender woman with a gender recognition certificate (GRC) was legally a woman.
According to Lord Hodge statement:
“It’s the “unanimous decision” of this court that the terms “woman” and “sex” refer to a biological woman and biological sex in the Equality Act 2010.
“But we counsel against reading this judgment as a triumph of one or more groups in our society at the expense of another,” he adds, as he prepares to set out a definitive ruling shortly.
“The Equality Act 2010 gives transgender people protection not only against discrimination through the protected characteristic of gender reassignment, but also against direct discrimination, indirect discrimination and harassment in substance in their acquired gender.
“This is the application of the principle of discrimination by association.
“Those statutory protections are available to transgender people, whether or not they possess a gender recognition certificate.”
BREAKING: It's the "unanimous decision" of this court that the terms "woman" and "sex" refer to a biological woman and biological sex in the Equality Act 2010, Lord Hodge says in the Supreme Court
— Sky News (@SkyNews) April 16, 2025
Live updates ➡️ https://t.co/tEMadShrvq
📺 Sky 501 and YouTube pic.twitter.com/J37IxxLiCj
Read more on news.sky.com
Το Ανώτατο Δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου έκρινε ότι ο όρος «γυναίκα» στη νομοθεσία του Ηνωμένου Βασιλείου αναφέρεται στο βιολογικό φύλο, σε μια σημαντική απόφαση που γιορτάζεται από ομάδες γυναικείων εκστρατειών αλλά επικρίνεται από τρανς ακτιβιστές.
Tο Ανώτατο Δικαστήριο του Ηνωμένου Βασιλείου επικύρωσε τη Μεγάλη Τετάρτη την προσφυγή μιας ομάδας ατόμων σχετικά με το εάν οι τρανς είναι νόμιμα γυναίκες βάσει της νομοθεσίας περί ισότητας, κρίνοντας ότι ο νόμος αναφέρεται σε «βιολογική γυναίκα και βιολογικό φύλο».
Η απόφαση του Ανωτάτου Δικαστηρίου αφορούσε εάν μια τρανς γυναίκα με πιστοποιητικό αναγνώρισης φύλου (GRC), ένα επίσημο έγγραφο που παρέχει νομική αναγνώριση του νέου φύλου κάποιου, προστατεύεται από τις διακρίσεις ως γυναίκα βάσει του Νόμου Ισότητας της Βρετανίας.
Η ομάδα For Women Scotland (FWS) είχε υποστηρίξει ότι αυτά τα δικαιώματα πρέπει να ισχύουν μόνο με βάση το βιολογικό φύλο ενός ατόμου και είχε αμφισβητήσει τις οδηγίες που είχε εκδώσει η αποκεντρωμένη κυβέρνηση της Σκωτίας σχετικά με έναν νόμο του 2018 που είχε σχεδιαστεί για να αυξήσει το ποσοστό των γυναικών στα συμβούλια του δημόσιου τομέα.
Η καθοδήγηση των υπουργών της Σκωτίας σχετικά με αυτόν τον νόμο ανέφερε ότι μια τρανς γυναίκα με πιστοποιητικό αναγνώρισης φύλου (GRC) ήταν νόμιμα γυναίκα.
Σύμφωνα με τον Αντιπρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου Λόρδο Χοτζ:
“Είναι η “ομόφωνη απόφαση” αυτού του δικαστηρίου ότι οι όροι “γυναίκα” και “φύλο” αναφέρονται σε βιολογική γυναίκα και βιολογικό φύλο στον νόμο περί ισότητας του 2010.
«Αλλά συμβουλεύουμε να μην διαβάζουμε αυτή την κρίση ως θρίαμβο μιας ή περισσότερων ομάδων στην κοινωνία μας σε βάρος μιας άλλης».
«Ο νόμος για την ισότητα του 2010 παρέχει στα διεμφυλικά άτομα προστασία όχι μόνο από τις διακρίσεις μέσω του προστατευόμενου χαρακτηριστικού της αλλαγής φύλου, αλλά και από τις άμεσες διακρίσεις, τις έμμεσες διακρίσεις και την ουσιαστική παρενόχληση στο επίκτητο φύλο τους.
«Αυτή είναι η εφαρμογή της αρχής της διάκρισης από τη σύνδεση.
«Αυτές οι νόμιμες προστασίες είναι διαθέσιμες σε τρανς άτομα, είτε διαθέτουν πιστοποιητικό αναγνώρισης φύλου είτε όχι».
About the Author
