Petit salon du livre grec στο Παρίσι: Από τις 12 έως τις 14 Δεκεμβρίου διοργανώθηκε μια τριήμερη εκδήλωση που έφερε κοντά συγγραφείς, μεταφραστές, εκδότες και βιβλιόφιλους, ενισχύοντας τους πολιτιστικούς δεσμούς ανάμεσα στην Ελλάδα και τη Γαλλία.
Ειδικότερα,
Στο διατηρητέο Λύκειο Jules Ferry (77 boulevard de Clichy, Paris 9e) φιλοξενήθηκε η δεύτερη έκδοση του petit salon du livre grec , που διοργάνωσε ο Σύλλογος Φωνή Γραφή (Phonie-Graphie) για τη διάδοση των νέων ελληνικών στη Γαλλία (Association pour la promotion du grec moderne en France).
Η εκδήλωση σημείωσε μεγάλη επιτυχία. Τριαντά έξι γαλλικοί εκδοτικοί οίκοι και τέσσερεις λογοτεχνικές επιθεωρήσεις έδωσαν το παρών παρουσιάζοντας βιβλία και δημιουργώντας έναν ζωντανό χώρο ανταλλαγής ιδεών. Πλήθος επισκεπτών γέμισε την αίθουσα συμμετέχοντας πολλές φορές ενεργά σε ένα πλούσιο πρόγραμμα παρουσιάσεων, συζητήσεων, απαγγελιών και μουσικών στιγμών.
Δυνατή στιγμή της εκδήλωσης αποτέλεσε η ομιλία της προέδρου του Συλλόγου Phonie-Graphie Brigitte Duée, η οποία έκανε έναν συναρπαστικό παραλληλισμό ανάμεσα στον φόβο που προκάλεσε η εφεύρεση της τυπογραφίας και στις σημερινές ανησυχίες για την Τεχνητή Νοημοσύνη.
Εθελοντές μέλη του Συλλόγου εξασφάλισαν την άψογη διεξαγωγή, ενώ ο ιδρυτής του συλλόγου Phonie-Graphie, Νίκος Γραικός, συμμετείχε ενεργά και προσέφερε εθελοντική διερμηνεία στις συζητήσεις.
Υπεύθυνος της εκδήλωσης ήταν ο Πάνος Αγγελόπουλος, καθηγητής στη Φωνή Γραφή, την Inalco και γνωστός μεταφραστής. Ο κ. Αγγελόπουλος, εμπνευστής της ιδέας του petit salon du livre grec η οποία υλοποιήθηκε συλλογικά από τη Φωνή Γραφή είπε στη Χαρά Αγριδιώτη για την εκδήλωση:
Πέρυσι θελήσαμε να γιορτάσουμε τα 30 χρόνια του συλλόγου μας με έναν ξεχωριστό τρόπο: μια έκθεση «ελληνικού βιβλίου» πλαισιωμένη από παρουσιάσεις, συζητήσεις και στρογγυλές τράπεζες. Ανταποκρίθηκαν 26 Γάλλοι εκδότες, άλλοι τόσοι συγγραφείς, μεταφραστές ή/και μελετητές, καθώς και πλήθος κόσμου. Η επιτυχία του εγχειρήματος ξεπέρασε τις προσδοκίες μας και μας έκανε να προβούμε φέτος στη διοργάνωση της 2ης έκθεσης, με 40 γαλλικές εκδόσεις και επιθεωρήσεις κι ένα πλούσιο πρόγραμμα συζητήσεων και παρουσιάσεων.
Η συμμετοχή του κόσμου, στην συντριπτική του πλειοψηφία Γάλλων, ήταν ακόμα μεγαλύτερη! Μπορούμε άραγε να συνεχίσουμε και με τι όρους; Οι Γάλλοι εκδότες ζητούν να την καθιερώσουμε ως ένα σταθερό ετήσιο ραντεβού αφιερωμένο στη μεταφρασμένη ελληνική λογοτεχνία και ποίηση, καθώς και στις μελέτες που δημοσιεύονται στα γαλλικά και άπτονται της Ελλάδας.
Συμμερίζομαι απόλυτα την επιθυμία τους. Δεν σας κρύβω, όμως, ότι οι απαιτήσεις, τόσο οργανωτικές όσο και οικονομικές, είναι μεγάλες. Το κόστος καλύπτεται εξολοκλήρου με ιδίους πόρους της ΦΓ, χωρίς την παραμικρή έξωθεν οικονομική στήριξη.
Το «στοίχημα» λοιπόν είναι να δούμε αν και πώς μπορούμε να συνδυάσουμε την «αρχή της πραγματικότητας» με την ικανοποίηση και τον ενθουσιασμό μας γι αυτή την επιτυχία. Αυτό ακριβώς θα κληθούμε να κάνουμε στην προσεχή απολογιστική συνάντηση του ΔΣ της ΦΓ.
(Κλικ στο βελάκι για να δείτε φωτογραφίες)
Τα κεντρικά θέματα των συζητήσεων
- Οι πολλαπλές ζωές της ελληνικής λογοτεχνίας στη Γαλλία (19ος-21ος αιώνας). Στρογγυλή τράπεζα με τους Anne – Laure Brisac, Ιωάννη Χονδρό και Βαρβάρα Δημοπούλου.
- Ταξίδι στην Ελλάδα. Παρουσίαση του ομώνυμου βιβλίου από τον συγγραφέα του Baptiste Dericquebourg.
- Η Γαλλία και η Ελλάδα τον 19ο αιώνα. Σταυροδρόμια. Παρουσίαση από τους Pierre Pontier – Άλκηστη Σοφού και συζήτηση με τον Γιώργο Κωστακιώτη.
- Ιφιγένεια στην Κω, παρουσίαση του βιβλίου από τη συγγραφέα του Μαρία Κακογιάννη και συζήτηση με την ιστορικό Sophie Wahnich.
- Συναντήσεις, παρουσιάσεις και συνομιλίες με τους συγγραφείς Χρήστο Χρυσόπουλο και Γιάννη Παλαβό γύρω από τα έργα τους.
- Η τέχνη της λογοτεχνικής μετάφρασης από τα ελληνικά στα γαλλικά. Στρογγυλή τράπεζα με τις μεταφράστριες Κατερίνα Αποστολοπούλου, Anne Barbusse, Danielle Morichon και Clara Nizzoli, ακολουθούμενη από αναγνώσεις έργων τους (Γιάννης Ρίτσος, Γιώργος Στεργιόπουλος, Γιώργος Καλοζώης, Μιχάλης Μακρόπουλος).
- Βραδιά ποίησης, αναγνώσεις και συναντήσεις με τους Γιώργο Στεργιόπουλο • Μαριάννα Κατζαρά • Σπύρο Τσοβίλη • Μαρία Πατακιά.
- Ερατοσθένης, παρουσίαση από τον Pierre Landette.
- Οι σύγχρονες τάσεις της νεοελληνικής λογοτεχνίας, με τους συγγραφείς Χρήστο Χρυσόπουλο, Γιάννη Παλαβό Μάκη Μαλαφέκα που ήρθαν από την Ελλάδα ειδικά για την έκθεση.
Απαγγελίες, ποίηση και μουσική
Οι απαγγελίες από τη Μαρία Πατακιά και τη Μαριάννα Κατζαρά, σε ελληνικά και γαλλικά γέφυρωσαν αρμονικά τις δύο γλώσσες και τις δύο κουλτούρες ενώ οι νέες φωνές όπως ο ποιητής Γιώργος Στεργιόπουλος και ο Σπύρος Τσοβίλης, έδωσαν φρέσκο αέρα, με τον δεύτερο να προσφέρει μια εμπνευσμένη ανάλυση για τη θέση της Ελλάδας στη σημερινή Ευρώπη.
Το βράδυ του Σαββάτου, η Δήμητρα Κοντού στο τραγούδι, συνοδευόμενη από τους μουσικούς Γιάννη Τζιάλλα και Κωστή Παπαλουκά και η Michèle Justrabo σε απαγγελίες στα γαλλικά, δημιούργησαν μια μαγική ατμόσφαιρα με ποίηση από Καρυωτάκη, Πολυδούρη, Ρίτσο, Γκάτσο, Χικμέτ, Λαπαθιώτη, Βάρναλη και άλλους. Το βράδυ της Κυριακής η Κυβέλη Καστοριάδη διάβασε αποσπάσματα από τις «Μέρες» του Γιώργου Σεφέρη.
Ειδικές αναφορές σε βιβλία
- Το συλλογικό έργο «Cherchez la France 2» από τις εκδόσεις Εύμαρος: 22 ιστορίες Ελλήνων που έζησαν ή ζουν στη Γαλλία. Είκοσι δύο διαφορετικές φωνές που, μέσα από προσωπικές μαρτυρίες, μας θυμίζουν μια Γαλλία του φωτός, των δικαιωμάτων, της διαφορετικότητας και των τεχνών – πολύ μακριά από το σημερινό γκρίζο τοπίο. Πρόκειται μάλιστα για το μόνο ελληνικό βιβλίο που παρουσάστηκε λόγω της θεματολογίας του αλλά και της παρουσίας ορισμένων εκ των ευγγραφέων στο Παρίσι.
- Ο δεύτερος τόμος του έργου «Ημέρες» του Γιώργου Σεφέρη, σε μετάφραση του Gilles Ortlieb με ανάγνωση από την Κυβέλη Καστοριάδη.
- To έργο «partir ou rester» της Άννας Θεοδωρίδη, το δίλημμα των Ελλήνων της Κωνσταντινούπολης μετά τα γεγονότα του Σεπτεμβρίου 1955.
- Το βιβλίο«Ταξίδι στην Ελλάδα» από τον συγγραφέα του, Baptiste Dericquebourg
- Ο συλλογικός τόμος «Η Γαλλία και η Ελλάδα τον 19ο αιώνα. Σταυροδρόμια», για τα 200 χρόνια από την Ελληνική επανάσταση, που παρουσιάστηκε από τους επιμελητές του Pierre Pontier και Άλκηστη Σοφού.
- Το έργο «Ιφιγένεια στην Κω» που παρουσιάστηκε από τη συγγραφέα του Μαρία Κακογιάννη.
Petit salon du livre grec – Μια εκδήλωση που αξίζει να γίνει θεσμός
Μέσα από το petit salon du livre grec, η Φωνή Γραφή και οι συνεργάτες της, απέδειξαν ότι η αγάπη για το βιβλίο και η εθελοντική προσφορά μπορούν να χτίσουν λογοτεχνικές γέφυρες ανάμεσα σε Ελλάδα και Γαλλία με γερά θεμέλια που αντέχουν στο χρόνο.
Η επιτυχία αυτή, που ξεπέρασε κάθε προσδοκία, ανοίγει τον δρόμο για μια ετήσια συνάντηση – αρκεί να βρεθεί η ισορροπία ανάμεσα στο πάθος για το βιβλίο και στην πρακτική στήριξη.
About the Author
