Θεσσαλονίκη: Σε κλίμα έντονης συγκίνησης πραγματοποιήθηκε η παρουσίαση του τελευταίου βιβλίου της εκλιπούσας Δρ. Σοφίας Χρηστίδου, η οποία έλαβε χώρα το απόγευμα της Πέμπτης (28/05) στο κέντρο της πόλης.
Στην παρουσίαση του βιβλίου «ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, Εφαρμοσμένη Μεταφρασεολογία σε μια γλώσσα για ειδικούς σκοπούς (LSP)» έδωσαν το παρών ο σύντροφος, συγγενείς, φίλοι, καθηγητές από το φιλικό και επαγγελματικό περιβάλλον της εκλιπούσας Δρ Σοφίας Χρηστίδου, καθώς και οι επιβλέποντες καθηγητές της στην εκπόνηση της Διδακτορικής και Μεταδιδακτορικής της διατριβής.
Ως ομιλητές στην εκδήλωση συμμετείχαν οι Σάκης Κούγκολος καθηγητής Τμήματος Πολιτικών Μηχανικών ΑΠΘ,
Σταύρος Καμαρούδης ομ. Καθηγητής Πανεπιστημίου Δυτικής Μακεδονίας και ο Γιάννης Αθανασιάδης, διδάκτωρ νομικής ΑΠΘ, δικηγόρος παρ’ Αρείω Πάγω ενώ την εκδήλωση προσφώνησαν οι Γεώργιος Παυλίδης καθηγητής Πανεπιστημίου Μακεδονίας και Παναγιώτης Νοτόπουλος ομ. καθηγητής Διεθνούς Πανεπιστημίου Ελλάδος.
Στο συντονισμό της παρουσίασης, η Νάντια Σταυροπούλου, τ. Στέλεχος Διοίκησης και Γραμματείας ΕΚΠ, Πανεπιστήμιο Μακεδονίας.
Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης τηρήθηκε ενός λεπτού σιγή εις μνήμην της Σοφίας Χρηστίδου.
Βιβλίο: «ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΜΙΑ ΝΕΑ ΟΡΟΛΟΓΙΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ, Εφαρμοσμένη Μεταφρασεολογία σε μια γλώσσα για ειδικούς σκοπούς (LSP)»
Το σύγγραμμα της Δρ. Σοφίας Χρηστίδου παρουσιάζει τα ευρήματα της μεταδιδακτορικής έρευνας με τίτλο “Η αξιοποίηση της μεταφραστικής θεωρίας του Dirk Delabastita στον Τομέα της Υφραυλικής και Τεχνικής του Περιβάλλοντος”. Σκοπός της έρευνας ήταν η ανάδειξη πρακτικών και στάσεων μεταφραστών και ειδικών όσον αφορά τη χρήση και ενσωμάτωση αγγλικών όρων στην ελληνική γλώσσα στον τομέα της Μηχανικής Περιβάλλοντος.
Απώτερος στόχος της εργασίας της εκλιπούσας Σοφίας Χρηστίδου ήταν η συμβολή στην εκπαίδευση μεταφραστών και ιδιαίτερα μεταφραστών εξειδικευμένων τεχνικών και επιστημονικών κειμένων στον τομέα της Τεχνολογίας Περιβάλλοντος, μέσα από την ανάλυση τρόπων εισαγωγής και ενσωμάτωσης ξενόγλωσσης ορολογίας στην ελληνική, ενώ παράλληλα επιδιώκεται η θεμελίωση ορολογικών βάσεων δεδομένων και η ανάπτυξη εργαλείων μηχανικής μετάφρασης τεχνικών κειμένων.
Η αφιέρωση…
Μία συγκινητική και πικρή ιστορία κρύβεται πίσω από την αφιέρωση που υπάρχει στην πρώτη σελίδα του επιστημονικού συγγράμματος της Σοφίας Χρηστίδου.
“στον καλο μου Μάριο που μου φτιάχνει πάντα τη διάθεση, με πολλή αγάπη”
Μετά τον απροσδόκητο θάνατό της, ο σύντροφός της αποφάσισε να εκδώσει αμέσως το σύγραμμά της. Όταν πήγε στον εκδότη και άνοιξε το βιβλίο, είδε την αφιέρωση που του είχε γράψει η Σοφία Χρηστίδου. Δεν του είχε αναφέρει τίποτα πριν, ήθελε να του κάνει έκπληξη όταν θα το εξέδιδε. Δυστυχώς δεν πρόλαβε, δυστυχώς κάποιοι δεν την άφησαν να χαρίσει γύρω της ακόμη ένα χαμόγελο…
About the Author
