Το Thesnewsline.com στον Ιερό Ναό του Αγίου Δημητρίου μετά την πρωινή Λειτουργία της Μεγάλης Πέμπτης (17/04/25).
Στο κέντρο της Θεσσαλονίκης, δεσπόζει ο εμβληματικός βυζαντινός ναός του Αγίου Δημητρίου.
(In the center of Thessaloniki and on Agios Dimitrios Street, stands the emblematic Byzantine church of Agios Dimitrios)
Ο ναός χτίστηκε στα μέσα του 5ου αιώνα (413), πάνω στον τόπο του μαρτυρίου του Αγίου, από τον έπαρχο του Ιλλυρικού Λεόντιο, ο οποίος θεραπεύθηκε από ανίατη ασθένεια.
(The church was built in the mid-5th century (413), on the site of the Saint’s martyrdom, by Illyricum Leontios, who was cured of an incurable disease).
Αύλειος χώρος – Churchyard
Φθάνοντας στο αύλειο χώρο της εκκλησίας συναντήσαμε ένα γκρουπ ξένων σπουδαστών αλλά και τουρίστες που έβγαζαν αναμνηστικές φωτογραφίες. (Αλλά και εισερχόμενοι στο ναό βρήκαμε μικρά γκρουπ τουριστών με ξεναγούνται στο εσωτερικό του).
Στον αύλειο χώρο βρίσκεται ο τάφος του μακαριστού Μητροπολίτη Θεσσαλονίκης Παντελεήμονος του Β’, ο οποίος επανέφερε τα ιερά λείψανα του Αγίου Δημητρίου στη Θεσσαλονίκη.
(In the churchyard is the tomb of the blessed Metropolitan of Thessaloniki Panteleimon II, who brought back the holy relics of Agios Dimitrios to Thessaloniki).
Νάρθηκας – Narthex
Κυρίως Ναός – Main part of the temple
Στο κέντρο του ναού η εικόνα του Μυστικού Δείπνου.
(In the center of the church is the icon of the Last Supper).
Η Λάρνακα με τα Ιερά Λείψανα του Αγίου Δημητρίου-Larnaca with the Holy Relics of Agios Dimitrios
Το σκήνωμα (το λείψανο) του Αγίου Δημητρίου κατά τη βυζαντινή περίοδο φυλασσόταν σε εξαγωνική αργυρή θήκη τοποθετημένη μέσα σε ναόσχημο μαρμάρινο κιβώριο, που υψωνόταν στο μεσαίο κλίτος της εκκλησίας. Τα λείψανα του αγίου αφαίρεσαν οι Νορμανδοί κατά την άλωση της πόλης το 1185 και εντοπίστηκαν τελικά στο μοναστήρι του Σαν Λορέντζο ιν Κάμπο στη Βόρεια Ιταλία, απ’ όπου η κάρα και μέρος των λειψάνων του αγίου επιστράφηκαν το 1978 στην εκκλησία του Αγίου Δημητρίου.
(The relic of Agios Dimitrios during the Byzantine period was kept in a hexagonal silver case placed inside a temple-shaped marble ciborium, which stood in the middle aisle of the church. The relics of the saint were removed by the Normans during the fall of the city in 1185 and were eventually located in the monastery of San Lorenzo in Campo in Northern Italy, from where the casket and part of the relics of the saint were returned to the church of Saint Demetrius in 1978).
Τοποθετήθηκαν σε νέα αργυρή λειψανοθήκη που φυλάσσεται μέσα σε κιβώριο, μια μαρμάρινη γλυπτή κατασκευή σε μικρογραφία ναού, που βρίσκεται στο βόρειο κλίτος του ναού. Το σύγχρονο κιβώριο κατασκευάστηκε από τον γλυπτικό οίκο Φιλιππότη της Τήνου, με βάση τα σχέδια από σωζόμενα μαρμάρινα τμήματα του παλιού κιβωρίου που φυλάσσονται στην κρύπτη του ναού.
(They were placed in a new silver reliquary that is kept inside a ciborium, a marble sculptured structure in miniature of a temple, located in the north aisle of the temple. The modern ciborium was constructed by the sculptural house of Philippotis of Tinos, based on designs from surviving marble parts of the old ciborium that are kept in the crypt of the temple).
Τάματα πιστών στις πόρτες του κουβουκλίου.
Ψηφιδωτά & Τοιχογραφίες – Mosaics & Frescoes
Ο ναός του Αγίου Δημητρίου πέρα από λατρευτικός χώρος είναι ταυτόχρονα και ένα “μουσείο” βυζαντινής τέχνης με εντοίχια ψηφιδωτά, ανάγλυφα αρχιτεκτονικά μέλη και τοιχογραφίες.
Η πυρκαγιά του 1917 κατέστρεψε πολλά από τα ψηφιδωτά και τις τοιχογραφίες, ωστόσο σώθηκαν αρκετά τα οποία χρονολογούνται από τον 5ο ως τον 9ο αιώνα.
(The church of Agios Dimitrios, besides being a place of worship, is also a “museum” of Byzantine art with wall mosaics, architectural reliefs and frescoes. The fire of 1917 destroyed many of the mosaics and frescoes, however, several were saved, dating from the 5th to the 9th century.)
Το ψηφιδωτό ‘’ο άγιος Γεώργιος με δυο παιδιά’’ , στη δυτική πλευρά του βορειοδυτικού πεσσού του ιερού βήματος, χρονολογείται τον 7ο αιώνα.
Κατακόμβη – Catacomb
Σύμφωνα με την παράδοση φυλακίσθηκε, μαρτύρησε και τάφηκε ο Άγιος Δημήτριος. Πρόκειται για το ανατολικό τμήμα του μεγάλου ρωμαϊκού λουτρού που βρισκόταν κοντά στην αγορά και το στάδιο.
According to tradition, Agios Dimitrios was imprisoned, martyred and buried in the eastern part of the large Roman bathhouse, which was located near the agora and the stadium.
Στο χώρο εκτίθενται διάφορα αγγεία, πήλινα, γυάλινα ή μεταλλικά, όπου συνέλεγαν οι πιστοί το αγίασμα και το μύρο. Σε χαρακτηριστικά σημεία της κρύπτης υπάρχουν υπολείμματα τοιχογραφιών, επιγραφές και γλυπτά που προέρχονται κυρίως από το ναό του 5ου αιώνα και τα οποία μαρτυρούν την ιστορία του ναού του Αγίου Δημητρίου και το μεγαλείο της τιμής του Μυροβλύτη και Προστάτη Αγίου της Θεσσαλονίκης.
(Various clay, glass or metal vessels are exhibited in the space, where the faithful collected the holy water and myrrh. In characteristic parts of the crypt there are remains of frescoes, inscriptions and sculptures that come mainly from the 5th century church and which testify to the history of the church of Agios Dimitrios).
Πρόγραμμα Ιερών Ακολουθιών
(Φωτογραφίες/video thesnewsline.com)
(Πληροφορίες κειμένου agdimitriosthes.gr και thessmemory.gr)
About the Author
4 thoughts on “Thesnewsline: Μεγάλη Πέμπτη – Περιήγηση στον εμβληματικό Ι.Ν. του Αγίου Δημητρίου στη Θεσσαλονίκη (ΦΩΤΟΡΕΠΟΡΤΑΖ)”
Comments are closed.